24 iunie 2010

Metamorphosis/Metamorfoză

METAMORPHOSIS
Slaves of the moment, flowing
Over feelings, experiences, loves
Yesterday, today or maybe tomorrow.
Life’s fatidical that flows
with hidden roaring by patience
the light, that whispers
to the eternal story, a calling,
stopped in a moment, to receive
butterfly wings, that grow:
vibrating, for just a moment.

METAMORFOZĂ
Sclavi ai clipei, curgând
Peste simţiri, trăiri, iubiri
Ieri, azi şi poate mâine.
Fatidicul vieţii ce curge
cu vuiet ascuns de răbdare,
lumina, ce-n glasuri şopteşte
eternei poveşti, o chemare,
oprită în loc, să primească,
aripi de fluturi, ce cresc:
vibrând, doar o clipă.

Gheorghe A. Stroia - "Metamorfice stări(poeme haiku)" /
Metamorphic states(haiku poems), 2010
Traducere în lb. eng. prof. Mihaela Bozanchi

Un comentariu:

  1. Gabi Crâşmaru24 iunie 2010, 15:54

    Minunat! Poemele haiku îmi plac foarte mult. Acesta are structura completă şi este foarte specific. Poetic, metaforic, iar traducerea este bestială. Vă mulţumesc pentru o aşa treabă. Succes! GC

    RăspundețiȘtergere